1
00:00:19,840 --> 00:00:22,280
Γεια, πότε έστειλες αυτό το μήνυμα;

2
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
   Όπως, πριν από μισή ώρα, φίλε.

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,200
    Αλλά ακόμα κι αν δεν το δείξει κανείς
 θα έχουμε ακόμα πολλά γουρούνια.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,920
               Ωχ!

5
00:00:29,920 --> 00:00:32,480
              -Σκατά!
    -Τι κάνεις εκεί;

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,600
     Ωχ! Γύρνα πίσω, εσύ!

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,560
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,360
            Ασφάλεια.

9
00:00:45,360 --> 00:00:48,200
 Έχουμε πρόβλημα στην ταράτσα.
              Ναι.

10
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις αυτό το πράγμα
     σε ανακάτεμα όλη την ώρα.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,560
       -Το ανακάτεμα είναι το καλύτερο.
          - Είναι τυχαίο.

12
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
   Ναι, γι' αυτό μου αρέσει.

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
Ναι, κύριε Free Spirit.

14
00:01:10,760 --> 00:01:12,960
              -Ντομ;
    -Γεια, κοίτα, μη με ρωτάς.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
      Ακούω talkback.

16
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
     VKC, μόλις στρίβουμε
     στο Waterfront Way τώρα.

17
00:01:18,320 --> 00:01:19,800
 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Καταφατική, ΤΡ.

18
00:01:19,800 --> 00:01:23,120
  Δώστε μας έναν αντιπρόσωπο όταν το πάρετε
εκεί. Άλλες μονάδες αναμένουν συμβουλές.

19
00:01:25,680 --> 00:01:26,960
     JOSH: Leon, τι επίπεδο;

20
00:01:26,960 --> 00:01:28,840
ΛΕΩΝ: Θέλεις επίπεδο 6, την ταράτσα.

21
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
  Η διαχείριση του κέντρου σε αυτό ακόμα;

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
           Όχι. Καμία λέξη.
   Το κάλεσε ο φύλακας.

23
00:01:35,400 --> 00:01:38,920
   Χαζεύει τον εαυτό του, προφανώς.
Θα πρέπει να είναι ακόμα στο χώρο. Ρωτήστε τον.

24
00:01:40,160 --> 00:01:43,840
   Οπότε μετακινείστε και βρίσκετε
ακριβώς το τραγούδι που θέλεις κάθε φορά;

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
     Ή επιλέγω playlist.

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,520
      Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,880
    Λοιπόν, κάνεις λάθος
          γραμμή εργασίας.

28
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
          (ΓΕΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ)

29
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
 Shannon, θέλεις να κάνουμε μια συνομιλία
      στον φύλακα;

30
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
    Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. Βήμα πίσω.

31
00:02:14,480 --> 00:02:18,400
           -Καμιά ιδέα;
-Οχι. Κάποιος πρέπει να ρίξει μια ματιά.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
    Πρόσεχε τα δάχτυλά σου φίλε!

33
00:02:21,960 --> 00:02:25,240
   Ελπίζω να ξέρεις τι είσαι
ασχολείται με εκεί, φίλε!

34
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
            (ΦΩΝΑΖΕΙ)

35
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
     Υπάρχουν κρύσταλλα εκεί.
          Υπάρχει TATB.

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Είναι σπιτικό. Είναι πραγματικά ασταθές,
          πολύ εκρηκτικό.

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
        - Είναι σε χρονόμετρο;
         -Δεν ξέρω.

38
00:02:42,360 --> 00:02:46,560
Ειλικρινά, θα προτιμούσα όχι
να σταθούμε εδώ όταν το μάθουμε.

39
00:02:48,400 --> 00:02:51,520
Η ομάδα βομβών είναι 10 λεπτά μακριά.
Το τοπικό βαν φτάνει ανά πάσα στιγμή.

40
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
         Ναι, αντιγράψτε το.

41
00:02:53,040 --> 00:02:54,920
        -Τι έχουμε;
          -DOMINIC: IED.

42
00:02:54,920 --> 00:02:58,800
  Όλοι, πρέπει να επιστρέψετε.
Επιστρέφω. Όλη αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
    Όλη αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.

44
00:03:01,560 --> 00:03:03,720
Μάικ, πάμε. Πάρτε αυτά τα παιδιά πίσω.

45
00:03:03,720 --> 00:03:06,720
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διακόπτη κλίσης,
ώστε να μπορεί να ενεργοποιηθεί εξ αποστάσεως.

46
00:03:06,720 --> 00:03:09,680
Η διοίκηση είναι επί του σκάφους. Τόπος
θα σφραγιστεί εντός 15 λεπτών.

47
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
 15 λεπτά; Είναι πολύς καιρός.

48
00:03:11,560 --> 00:03:15,840
 Εντάξει, Λέον, βάλε τον Ντομ
στην ομάδα βομβών. Ναι; Καλώς.

49
00:03:15,840 --> 00:03:18,560
  Όλη αυτή η ταράτσα δεν είναι ασφαλής!

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
      Εντάξει, ωραία και γρήγορα.

51
00:03:20,560 --> 00:03:22,640
    Σας ευχαριστώ. Ωραίο και γρήγορο.
      Φύγε εσύ. Σας ευχαριστώ.

52
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
Είναι ελεύθερη χώρα, αξιωματικό.

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
         Εντάξει, σε χρειαζόμαστε
     για να καθαρίσετε αυτήν την περιοχή τώρα.

54
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
           -Φύγε.
            -Κάνε με.

55
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά, όλα αυτά είναι στην κάμερα.

56
00:03:39,600 --> 00:03:41,920
         (ΗΣΥΧΑ) Σκατά.

57
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
               Γεια σου!

58
00:03:43,760 --> 00:03:45,320
               Oi.

59
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
             Βγαίνω.

60
00:03:46,920 --> 00:03:48,760
       Αστειεύομαι! Απλά αφήστε το.

61
00:03:48,760 --> 00:03:50,320
       Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

62
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
         Προχωρώ! Χαχα! Χαχα!

63
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
  Πρέπει να καθαρίσετε την περιοχή.
  Ακούστε μας. Φύγε από εδώ.

64
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
       Ποιο είναι το πρόβλημα;
    Απλώς στεκόμαστε εδώ.

65
00:03:59,400 --> 00:04:00,360
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

66
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Υπάρχει μια βόμβα που μπορεί να εκραγεί.

67
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
   -Ναι. Σε περίπου 20 δευτερόλεπτα.
      -Ξέρεις για αυτό;

68
00:04:05,080 --> 00:04:07,240
     Γι' αυτό είμαστε εδώ -
         πάρε μερικές φωτογραφίες.

69
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
    -Τζος, Σάνον, γύρνα πίσω!
             -Αστειεύομαι!

70
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
          Αστειεύομαι! Σάνον!

71
00:05:03,080 --> 00:05:05,240
         ΝΕΟΛΑΙΑ: Φοβερό.

72
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
              Αστειεύομαι.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
     Ω, αυτό ήταν μια γροθιά.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,360
          -Είσαι καλά;
          -Ναι, ναι.

75
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
         Μπορείς να σηκωθείς;

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,120
ΣΤΕΛΛΑ: Ήξεραν για τη βόμβα.
    Ήξεραν ακόμη και τι ώρα.

77
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Τι κάνεις εδώ;

78
00:05:15,880 --> 00:05:17,720
       -Πάρε αυτά τα τηλέφωνα.
          - Χαρά μου!

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

80
00:05:19,960 --> 00:05:23,280
  Σχετικά με την ώρα. Έλα μαζί μου, Ντομ.
        Μείνε μαζί του.

81
00:05:25,160 --> 00:05:26,640
        Για ένα ματωμένο σκυλί.

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,480
     ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, παιδιά,
 παραδώστε τα τηλέφωνα τώρα!

83
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
Δεν έχει νόημα να τρέχω. Έχουν εξασφαλίσει
την περιοχή. Χρειαζόμαστε όλα τα τηλέφωνά σας.

84
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
       Σας ευχαριστώ πολύ.

85
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
-Αποκλείεται. Το βίντεο αξίζει μια περιουσία.
    -Θες να σε συλλάβουν;

86
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
   Τα κινητά τηλέφωνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν
 πυροδοτούν εκρηκτικά. Καταλαβαίνω;

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
τσαντιστείτε!
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

88
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
    -Τότε δώσε μου το τηλέφωνο.
-Ουάου! Γίνεσαι βαρύς μαζί μου;

89
00:05:47,240 --> 00:05:48,880
Τι θα κάνεις; Να με κακομάθει; Ε;

90
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
     Γεια σου. Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω. Γεια σου!

91
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
         - Βήμα πίσω. Γεια σου!
          -Ωχ! Ερχομαι!

92
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
               -Αχ!
-Κατεβαίνεις ρε κουρελάκι.

93
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
       Αχ! Αστυνομική επίθεση!

94
00:05:59,480 --> 00:06:01,080
          Δώσε μου αυτό.

95
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
         -ΑΝΤΡΑΣ: Να το στείλω;
    -Στείλατε αυτό το βίντεο;

96
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
 Σε όλους στη λίστα επαφών του.

97
00:06:07,400 --> 00:06:10,640
         -(Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΕΛΑ)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Γέμισες τώρα φίλε.

98
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
     Αν ψάχνουν χρήματα,
  το κάνουν με τον δύσκολο τρόπο.

99
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
        Ή προσπαθούν
       να κάνει δήλωση.

100
00:06:14,880 --> 00:06:18,200
Το σύνθημα είναι πολιτικό. Τεχνικά
    αυτό σημαίνει ότι είναι τρομοκρατία.

101
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
   Πρέπει να ενημερώσω το CTCU.

102
00:06:20,760 --> 00:06:23,080
         Κάτι δεν πάει καλά
      για το όλο θέμα.

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
       -Όλα καλά;
-Ναι, παίρναμε τα τηλέφωνα.

104
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
        -Τίποτε το σοβαρό.
      -Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

105
00:06:29,000 --> 00:06:32,080
  Ισχυρίζονται ότι έλαβαν ένα μήνυμα κειμένου
από έναν αριθμό που δεν ήξεραν.

106
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
     -Έχουμε τον Leon σε αυτό.
           -Ναι...

107
00:06:34,160 --> 00:06:38,400
 «Να είστε στο επίπεδο 6, αυτοκίνητο της πόλης Harbour
πάρκο, στις 8 το πρωί για μια μεγάλη, πράσινη βόμβα.

108
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
      «Περάστε αυτό το μήνυμα
      για να σώσουμε τον πλανήτη».

109
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
    Λεόν, έχουμε ίχνη
       σε αυτόν τον αποστολέα ακόμα;

110
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
   Ναι, το δουλεύω τώρα.

111
00:06:45,160 --> 00:06:48,080
  Στο μεταξύ, έχω μερικά
 πλάνα ασφαλείας που ίσως σας αρέσει.

112
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
           Καλό. Μια ταυτότητα;

113
00:06:50,000 --> 00:06:53,440
   Όχι, αλλά θα μπορούσα να σε πάρω
 ένα εμπορικό σήμα στις μπαλακλάβες.

114
00:06:53,440 --> 00:06:54,920
            Ένα όχημα;

115
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
Μμμ. Τα πιάτα είναι καλυμμένα.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,960
  Αλλά είχαν ένα σκυλί μαζί τους,

117
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
         και όταν έτρεξαν
φαίνεται ότι άφησαν πίσω τους τον Φίντο.

118
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
     Και φοράει ετικέτα.

119
00:07:04,200 --> 00:07:06,120
Εντάξει, ψάχνουμε για σκύλο.

120
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
               Ω!

121
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
    Στην πραγματικότητα, μπορείς...
   μπορείτε απλά να τα πάρετε όλα αυτά.

122
00:07:23,080 --> 00:07:25,200
       Μόνο όλο αυτό το...
      Οτιδήποτε με αλκοόλ.

123
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
       Απλά πάρε όλα αυτά,
και όλα αυτά στο ψυγείο.

124
00:07:28,120 --> 00:07:30,680
  Ακόμα και αυτές οι σοκολάτες λικέρ.
       Θα μπορούσατε να τα πάρετε;

125
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
             Ευχαριστώ.

126
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
(ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

127
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

128
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
 Kerry, πώς πάνε τα R και R;

129
00:07:43,560 --> 00:07:46,480
        -Επιβολή R και R.
      -Ποτ-άι-το, ποτ-αχ-το.

130
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
    Είναι μαλακία, στην πραγματικότητα.

131
00:07:48,640 --> 00:07:51,840
(ΓΕΛΙΑ) Μην το κρατάς μέσα. Πες μου
 αν δεν διασκεδάζεις.

132
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Ω, αυτό το ασύρματο σύστημα ξενοδοχείου.

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,960
     Έβαλα την πιστωτική μου κάρτα.
     Μου έδωσαν κωδικό πρόσβασης.

134
00:07:55,960 --> 00:07:58,800
   Αλλά κάθε φορά που το βάζω,
        «δεν επιτρέπεται η πρόσβαση».

135
00:07:58,800 --> 00:08:01,560
Kerry, είσαι σε διακοπές και είσαι
    με καλείς για υποστήριξη πληροφορικής;

136
00:08:01,560 --> 00:08:04,600
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
    Είμαι απλά ένας εθισμένος στα email.

137
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
    Kerry, έχεις 24 ώρες
   υπηρεσία δωματίου, πορνό μέσω τηλεφώνου,

138
00:08:07,680 --> 00:08:09,160
     ατελείωτο μίνι μπαρ...

139
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
        Λέον! Leon, Leon.

140
00:08:10,760 --> 00:08:14,920
Λοιπόν, ξεχάστε το πορνό. Μην το κάνετε
πιες το ποτό αν δεν θέλεις.

141
00:08:14,920 --> 00:08:17,560
-Αλλά αν θέλεις να αποσπάσεις την προσοχή...
 -Ναι, το ξέρω - πήγαινε στο γυμναστήριο.

142
00:08:17,560 --> 00:08:20,240
  -Ή, ξέρεις, κάνε ένα μασάζ.
         - Ναι, ακριβώς.

143
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
     Αλλά χρειάζομαι το διαδίκτυο.

144
00:08:22,600 --> 00:08:26,120
Κοίτα, μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα,
   ΟΚ; Απλώς κάλεσε τον τύπο του ξενοδοχείου.

145
00:08:26,120 --> 00:08:29,600
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι
θα μάθω ακριβώς τι χρειάζομαι.

146
00:08:29,600 --> 00:08:33,680
Πίστεψε με, Κέρι. του Διαδικτύου
   καθολική. Θα το φτιάξουν.

147
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
            Ναι, εντάξει.

148
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
           -Θα τηλεφωνήσω.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

149
00:08:37,040 --> 00:08:38,800
     Στείλτε μου email όταν ξυπνήσετε.

150
00:08:38,800 --> 00:08:41,440
Γεια, γειά, γεια. Πώς πάει εκεί;
          Τι συμβαίνει;

151
00:08:41,440 --> 00:08:44,080
      Τα κατάφερε ο Lawson
       αυτή η έκθεση ESD ακόμα;

152
00:08:44,080 --> 00:08:46,720
  -Αυτό εστάλη σήμερα το πρωί.
 -Τι γίνεται με τα φύλλα τρεξίματος;

153
00:08:46,720 --> 00:08:49,760
        Ναι, κοίτα, Kerry,
Είμαι κάπως ξεκάθαρος αυτή τη στιγμή.

154
00:08:49,760 --> 00:08:52,720
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Κέρυ, είσαι διακοπές, θυμάσαι;

155
00:08:52,720 --> 00:08:54,360
            Α, σωστά.

156
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
    Σωστά, ναι. Ω, κατάλαβα.

157
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
       Θα τα πούμε αργότερα.

158
00:09:05,240 --> 00:09:08,040
Αυτό το βιντεοτηλέφωνο τότε -
       δεν είναι καλή εμφάνιση, ε;

159
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
 Α, δεν νομίζω ότι θα το βάλουν
    στο εκπαιδευτικό εγχειρίδιο TR.

160
00:09:10,680 --> 00:09:14,280
   Λοιπόν, ευχαριστώ για την κάλυψη.
 Με τον Lawson, εννοώ. σου χρωστάω.

161
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
     Ναι. Λοιπόν, τι παίρνω;

162
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
        -Αγόρασε ένα ποτό.
            - (SCOFFS)

163
00:09:20,040 --> 00:09:24,280
 Και ίσως μετά μπορούμε
πήγαινε πίσω στη θέση μου για λίγο, ε...

164
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
     Λοιπόν, αυτό ακούγεται
    ανταμοιβή για σένα, όχι για μένα.

165
00:09:26,840 --> 00:09:30,080
      Δείπνο, λοιπόν. Απόψε.
         Κάπου φανταχτερό.

166
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
       -Α, δεν μπορώ, συγγνώμη.
   -Φυσικά και μπορείς. Ερχομαι.

167
00:09:32,800 --> 00:09:35,480
       - Όπου θέλετε.
   -Όχι απόψε. Είμαι απασχολημένος.

168
00:09:35,480 --> 00:09:37,080
           Κάνοντας τι;

169
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
         Έχω ραντεβού.

170
00:09:42,960 --> 00:09:44,760
           Ορίστε, κορίτσι!

171
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
           Ορίστε, κορίτσι!

172
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
           Ορίστε, κορίτσι!

173
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
           Ορίστε, κορίτσι!

174
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
            (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

175
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
           Ορίστε, κορίτσι!

176
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
              Αστειεύομαι!

177
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Γεια σου!

178
00:09:59,520 --> 00:10:02,760
    Λέον, έχουμε δρομέα!
       Ράμπα εξόδου επιπέδου 5!

179
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
  Πάνω σε αυτό. Όλες οι έξοδοι είναι καλυμμένες.

180
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
     Θα κατέβω τις σκάλες.

181
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Στάση!

182
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

183
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
              Σταμάτα!

184
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
  Ιησού, έπρεπε να το είχα πει
      Έπλενα τα μαλλιά μου.

185
00:10:32,920 --> 00:10:35,640
   Γεια, δεν με νοιάζει. Μπορείτε
  βγες με όποιον σου αρέσει.

186
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
       Ναι, Μιχάλη, μπορώ.

187
00:10:37,200 --> 00:10:40,920
 Παιδιά, αν είστε ακόμα στο επίπεδο 2,
έχεις έναν ύποπτο να κατευθύνεται.

188
00:10:40,920 --> 00:10:42,600
             Τον κατάλαβα!

189
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
             (ΓΚΡΙΝΕΙ)

190
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
Ο ύποπτος απομακρύνεται με τα πόδια,
          με κατεύθυνση δυτικά.

191
00:11:16,400 --> 00:11:17,960
       Και έχουμε τον σκύλο.

192
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
        Την λένε Κέλλυ.

193
00:11:24,000 --> 00:11:26,840
   -Πού είναι; Πού είναι αυτή;
  -Δεν την κατάλαβα! Απλά οδηγήστε!

194
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
       -Πού πήγαν;
           -Έφυγε προ πολλού.

195
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
      Λεόν, πού βρισκόμαστε
       με το σκυλί ρέγκο;

196
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
  Έχω μια διεύθυνση στο Μπράιτον
     και εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης.

197
00:11:48,640 --> 00:11:50,560
     Σε στέλνω
         μερικές πληροφορίες τώρα.

198
00:11:50,560 --> 00:11:53,480
    -Θα το πάρουμε αυτό, Λόσον;
-ΛΑΟΥΣΟΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ναι, πάμε.

199
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Λόσον, έχω και όνομα
   στον αποστολέα του μηνύματός σας.

200
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
  Τα κακά νέα είναι ότι δεν είναι ο τύπος μας.

201
00:12:00,840 --> 00:12:02,960
      Ήξερε όμως τι ώρα
     η βόμβα έσκαγε.

202
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
    Το ίδιο έκανε και το μισό διαδίκτυο.

203
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
   Έψαξα στο google όλο το μήνυμα
       σε ανεστραμμένα κόμματα,

204
00:12:06,440 --> 00:12:10,240
που σημαίνει ότι δέχομαι ένα χτύπημα αν κάποιος
  δημοσίευσε αυτές ακριβώς τις λέξεις στο διαδίκτυο.

205
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
        Λοιπόν, πόσα χτυπήματα;

206
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
            15. Ιστολόγιο.

207
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
           Κυρίως από
    μια περιβαλλοντική οπτική.

208
00:12:15,440 --> 00:12:18,520
Όλα γραμμένα από άτομα που έλαβαν
   το ίδιο ακριβώς μήνυμα κειμένου.

209
00:12:18,520 --> 00:12:20,760
-Μα όχι όλα σταλμένα από τον τύπο μας;
              -Οχι.

210
00:12:20,760 --> 00:12:24,400
 Μάλιστα, αυτοί που το κάνουν διευκρινίζουν
 ένας αποστολέας αναφέρει διαφορετικά ονόματα.

211
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
       Όλοι οι αποστολείς λοιπόν
 μόλις έκανε αυτό που έλεγε το μήνυμα.

212
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
       Ναι - το πέρασε
       να σώσει τον πλανήτη.

213
00:12:29,000 --> 00:12:32,080
      Και αν το κάνουν 10 άτομα
και οι μισοί αποδέκτες κάνουν το ίδιο,

214
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
          μετά πάλι...

215
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
      Έχεις χιλιάδες
 των μηνυμάτων κειμένου που πετούν τριγύρω.

216
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
   Δούλεψε ένα κέρασμα στο Cronulla.

217
00:12:37,520 --> 00:12:41,240
 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε πού
αλυσίδα μηνυμάτων κειμένου προέρχεται από.

218
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
       Βελόνες σε θημωνιές
        είναι η ειδικότητά μου.

219
00:12:45,320 --> 00:12:48,280
       Ο σκύλος είναι εγγεγραμμένος στο
     ένας Μάικλ Τζέιμς Κόνορ.

220
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
   51 ετών. Χωρίς προηγούμενα.

221
00:12:50,280 --> 00:12:53,520
51; Μάλλον δεν είναι ο τύπος που ήσουν
κυνηγώντας γύρω από το πάρκινγκ, τότε.

222
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι ήταν αυτό το παιδί;

223
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
             18, 19.

224
00:12:57,080 --> 00:12:59,800
       Μόλις βγήκε από το σχολείο,
 και επισήμως είναι τρομοκράτης.

225
00:12:59,800 --> 00:13:03,240
Ναι, καλά, το καλύτερο είδος βομβιστή -
 νέος, ανόητος και αλεξίσφαιρος.

226
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
       Εντάξει, αυτό είναι.

227
00:13:06,600 --> 00:13:09,640
           Ωραία άρθρωση.
Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς έχει το Lexus.

228
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
   Dom, θέλεις να ρίξεις μια ματιά
         γύρω από την πλάτη;

229
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
Ποιο τραγούδι θα έβαζες εδώ;

230
00:13:20,400 --> 00:13:23,880
 Υπάρχει μια μελωδία που λέγεται «Κλείσε
   Στόμα'. Αυτό θα ήταν μια απόλαυση.

231
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
  Νόμιζα ότι θα ήσασταν εσείς.

232
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
    Μπορεί να μπει κιόλας λοιπόν.

233
00:13:34,440 --> 00:13:37,800
      Ξέρεις, Τζέι και Βικ
   έτσι δεν επιστρέφουν εδώ.

234
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
 Λεόν, κοίτα για Τζέι ή Βικ -
         μάλλον ο Βίκτορ.

235
00:13:41,200 --> 00:13:43,680
     Και οι δύο πιθανώς Connors,
    κάτοικος αυτής της διεύθυνσης.

236
00:13:43,680 --> 00:13:45,280
         Και είσαι…;

237
00:13:45,280 --> 00:13:46,800
             Ερριέτα.

238
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Βασανίζω.

239
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
     Μένεις εδώ, Χάρι;

240
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
     Εγώ και ο Τζέι είμαστε παντρεμένοι.

241
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
        Λοιπόν, όχι νομικά,
     αλλά το κάναμε μόνοι μας.

242
00:13:55,720 --> 00:13:57,200
Ακούσατε από τον άντρα σας σήμερα το πρωί;

243
00:13:57,200 --> 00:13:58,000
               Όχι.

244
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
           Όπως είπα,
    δεν επιστρέφει εδώ.

245
00:14:00,560 --> 00:14:03,000
         ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
     Victor Jason Connor, 19,

246
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
    και ο Jay Martin Connor, 17.

247
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Και οι δύο γιοι του άντρα μας Μάικλ Κόνορ.

248
00:14:07,040 --> 00:14:10,240
   Τι γίνεται με τον πατέρα τους; Είμαστε εμείς
 περιμένεις μια επίσκεψη από αυτόν σύντομα;

249
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
       Ο Μάικ πήγε στο εξωτερικό
αφού η επιχείρησή του χάλασε.

250
00:14:12,800 --> 00:14:15,640
     Θεέ μου...Νόμιζα ότι είστε
       θα τα ήξερε όλα αυτά.

251
00:14:15,640 --> 00:14:18,760
 Από τότε λοιπόν τα αγόρια είχαν
 το τρέξιμο του τόπου, έχουν;

252
00:14:18,760 --> 00:14:20,600
     Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουν;
           Είναι δικό τους.

253
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
   Ο Μάικ τους το υπέγραψε
          όταν έφυγε.

254
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Άργησες λίγο να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.

255
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
    Έλαβε έναν ληξιπρόθεσμο λογαριασμό εκεί.

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,280
        Προτιμάμε τα κεριά.

257
00:14:29,280 --> 00:14:31,200
    Γιατί το έκαναν, Χάρι;

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,720
      Αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να παρκάρουν,
      τότε δεν μπορούν να οδηγήσουν.

259
00:14:33,720 --> 00:14:35,960
       Οι βόμβες σκοτώνουν ανθρώπους.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

260
00:14:35,960 --> 00:14:38,720
    -Το καταλαβαίνουν;
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

261
00:14:40,040 --> 00:14:41,520
       Δεν έχεις δικαίωμα!

262
00:14:41,520 --> 00:14:43,000
        -Χάριετ, έλα.
               -Οχι!

263
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
            -Κάτσε κάτω.
            -Κάτσε κάτω.

264
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
    ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια, μωρό μου,
           είσαι καλά;

265
00:14:48,040 --> 00:14:50,480
-Είναι μια χαρά, Τζέι. Πώς πας;
            -Ποιος είναι αυτός;

266
00:14:50,480 --> 00:14:54,160
      -Τζέι, είναι οι μπάτσοι.
-Sgt Joshua της Τακτικής Αντίδρασης.

267
00:14:54,160 --> 00:14:57,680
Ήμουν στο πάρκινγκ σήμερα το πρωί.
     Ευτυχώς κανείς δεν σκοτώθηκε.

268
00:14:57,680 --> 00:15:02,040
Κρίμα θα έλεγα. Λίγοι λιγότεροι οδηγοί,
 αυτός ο πλανήτης μπορεί να έχει μια ευκαιρία.

269
00:15:02,040 --> 00:15:04,440
   Εάν προσπαθείτε να σώσετε το
περιβάλλον, υπάρχει καλύτερος τρόπος.

270
00:15:04,440 --> 00:15:07,800
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
-Ξέρω ότι νοιάζεσαι για την Κέλλυ.

271
00:15:07,800 --> 00:15:11,400
  Γύρισες για αυτήν. Όχι αυτό
σε κατηγορώ. Είναι μια όμορφη σκυλίτσα.

272
00:15:11,400 --> 00:15:14,960
-Πονάς την Κέλλυ, θα σε συντρίψω.
     -Κλείσε το τηλέφωνο φίλε. Κλείνω το τηλέφωνο.

273
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
     Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
       Είναι στη λίρα.

274
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
  -Έλα μέσα και μπορείς να τη δεις.
            - (SCOFFS)

275
00:15:19,000 --> 00:15:21,960
Δεν είμαστε σαν τους απατεώνες
      κυνηγάς, φίλε.

276
00:15:21,960 --> 00:15:24,040
Αυτός είναι πόλεμος και είμαστε στρατιώτες.

277
00:15:24,040 --> 00:15:27,480
Σε ό,τι αφορά την αστυνομία,
     είσαι τρομοκράτης, Τζέι.

278
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
     Και οι τρομοκράτες πυροβολούνται.

279
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
   Ναι, ίσως πάρουμε
 λίγους χαλκούς μαζί μας την επόμενη φορά.

280
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
       Ίσως σε δούμε
      στην επόμενη έκρηξη.

281
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
Παιδιά, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
       το σπίτι τώρα,

282
00:16:00,440 --> 00:16:02,320
     και θα χρειαστούμε
        λίγο backup.

283
00:16:02,320 --> 00:16:05,400
          -Είσαι καλά;
-Ναί. Μην πας να χτυπήσεις καμία πόρτα.

284
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
  Υπάρχει ένα αυτοσχέδιο εκρηκτικό
       εργοστάσιο στο υπόστεγο

285
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
        και μοιάζει
   τρέχει σε πλήρη κλίση.

286
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
   Έχουν αρκετό TATB εδώ
  να γκρεμίσει τον μισό δρόμο.

287
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
   Εντάξει, φύγε από εκεί
   και συναντήστε μας μπροστά.

288
00:16:15,360 --> 00:16:17,560
       Χάριετ, πάμε.
    Έλα, σε παρακαλώ. Ερχομαι.

289
00:16:25,640 --> 00:16:28,480
 Λοιπόν, αυτό το ραντεβού - είναι αστυνομικός;

290
00:16:29,920 --> 00:16:31,440
       Θα πας ραντεβού;

291
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
             Και λοιπόν;
 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι άντρας;

292
00:16:34,040 --> 00:16:35,760
          -Είναι τύπος;
-(ΓΕΛΙΑ)

293
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
   -Πώς είναι αυτή η δουλειά σου;
    -Πού σε πάει;

294
00:16:38,240 --> 00:16:40,440
Θα σε πήγαινε στο... δείπνο;

295
00:16:40,440 --> 00:16:43,520
     (ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις τι;
     Εσείς οι δύο πρέπει να κολλήσετε.

296
00:16:43,520 --> 00:16:46,400
  Επειδή το έχετε και οι δύο αυτό
  κουτσομπολίστικη γιαγιά είδος ατμόσφαιρας.

297
00:16:46,400 --> 00:16:49,120
  Ξέρεις, θα έκανες πολύ καλά
         μεταξύ τους.

298
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
 ΝΕΟΛΑΙΑ: Τι θα κάνεις;
             Να με κακομάθει;

299
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
      Εντάξει, κατεβαίνεις,
         εσυ μικρούλα.

300
00:17:01,400 --> 00:17:04,320
     -Αχ! Αστυνομική βία!
     -ΣΤΕΛΛΑ: Ωχ! Σταμάτα αυτό!

301
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
(Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

302
00:17:11,160 --> 00:17:14,880
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Μπλιπ σας,
 πεπονοκαλλιεργητής. Έχετε ένα μήνυμα.

303
00:17:14,880 --> 00:17:18,680
     -Τι στο διάολο είναι αυτό;
      -Μήνυμα στο τηλέφωνό μου.

304
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
      Τι είναι ο αγρότης πεπονιού;

305
00:17:20,560 --> 00:17:23,600
     Ε,... καλλιεργούν πεπόνια.

306
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
     Μισώ τους αστείους ήχους κλήσης.
         Είναι ηλίθιοι.

307
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
    Τι γίνεται αν λάβετε άσχημα νέα;

308
00:17:28,320 --> 00:17:31,320
Έχεις έναν αιματηρό funky βάτραχο
       να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι,

309
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
και μαθαίνεις ότι ο σκύλος σου μόλις πέθανε.

310
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Δεν ξέρω. Στέλλα, τι κάνεις
σκεφτείτε; Το θεωρείς ηλίθιο;

311
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
-Τι; Ο ήχος κλήσης σας;
              -Μμμ.

312
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
      Α, δεν ξέρω. Ναί.

313
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
         ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
 Μιχάλη, πήρες το μήνυμά μου;

314
00:17:43,920 --> 00:17:46,160
   Μόλις ήρθε ένα μήνυμα
   στο τηλέφωνό μου. Εσύ ήσουν;

315
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
-Ναι. Το έχεις ρίξει μια ματιά;
           -Όχι, Λέον.

316
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
    Οδηγώ στο λεπτό.
           Τι είναι αυτό;

317
00:17:50,920 --> 00:17:53,880
    Α, τίποτα. Μην ανησυχείς.
  Μόλις σου δοθεί η ευκαιρία.

318
00:17:53,880 --> 00:17:55,520
        Είναι πορνογραφία;

319
00:17:55,520 --> 00:17:58,560
  Ε... κάπως. Δεν θέλω
 αποσπά την προσοχή σας από την οδήγησή σας.

320
00:17:58,560 --> 00:18:00,360
Περιμένετε μέχρι τα χέρια σας
        είναι εκτός τροχού.

321
00:18:01,400 --> 00:18:04,040
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όλες οι μονάδες, έχουμε
 ένα περιστατικό στο κτίριο GBQ

322
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
        έξω από την οδό Spencer
        στη Δυτική Μελβούρνη.

323
00:18:05,680 --> 00:18:09,360
    Οι διαδηλωτές έχουν περικυκλωθεί
   ένα όχημα. Οι ένοικοι μέσα.

324
00:18:09,360 --> 00:18:12,120
TR-1. Αντιγράψτε το, VKC. Είμαστε σε αυτό.

325
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
  LEON: Lawson, αυτό το περιστατικό
   σε συνέλευση των μετόχων.

326
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Ναι, σωστά. Έχω ακούσει για αυτό.
         Αναμενόμενο πρόβλημα.

327
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
         Η εταιρεία διπλωμένη.
    Όλοι έχασαν τη ζύμη τους.

328
00:18:20,280 --> 00:18:22,560
Συνηθισμένη ιστορία. Πολλοί θυμωμένοι άνθρωποι.

329
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
         Ο Διευθύνων Σύμβουλος αρνήθηκε
      να μιλήσει στο πλήθος.

330
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
 Οι διοργανωτές προσπάθησαν να τον βγάλουν έξω
η πλάτη. Κάποιος τους είπε.

331
00:18:27,880 --> 00:18:30,560
       (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ)

332
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

333
00:18:32,760 --> 00:18:35,960
Εντάξει, θέλω να το κλείσω
   ωραίο και ήσυχο, κατάλαβες;

334
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
    ΓΥΝΑΙΚΑ: Βγες από το αυτοκίνητο!

335
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
Εντάξει, θα σε ακούσω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

336
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
 Θέλετε να μου πείτε ποιος είναι υπεύθυνος;
     Θέλω να μιλήσουμε, εντάξει;

337
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
   Μιλάμε όλη την εβδομάδα.

338
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
   Ο μόνος τρόπος είναι αυτό το κάθαρμα
φεύγοντας από εδώ

339
00:19:01,120 --> 00:19:03,600
         είναι αν αντιμετωπίζει
     τους ανθρώπους που έχει καταστρέψει.

340
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
   Το οργανώσατε αυτό, κύριε;

341
00:19:05,480 --> 00:19:07,720
      Έχω χάσει τα πάντα.
     Επιτρέπεται να διαμαρτυρηθώ.

342
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
   Πες του να τσαντιστεί, Μπάρι!

343
00:19:09,720 --> 00:19:12,000
 Μπάρι, είναι; Με λένε Λόσον.

344
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
   Η νούμερο ένα ανησυχία μου είναι εδώ
για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.

345
00:19:15,040 --> 00:19:17,320
    Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις.
           Έχω δίκιο;

346
00:19:17,320 --> 00:19:19,960
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί δεν πάμε εδώ;

347
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
 Κάνε μια κουβέντα. Θα το τακτοποιήσουμε.

348
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
     Τι λες, Μπάρι;

349
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
-Πρόστιμο. Έχετε πέντε λεπτά.
            -Καλώς.

350
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
-Καλέστε το, παιδιά, εντάξει;
              -Γεια.

351
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
         Εσείς. σε ξέρω.

352
00:19:30,600 --> 00:19:33,440
     Ναι, εσύ. σε ξέρω.
     Είσαι η κεφαλιά.

353
00:19:33,440 --> 00:19:36,800
 -Θέλεις να μείνεις πίσω;
   -Είδα το βίντεο σου, φίλε.

354
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
 Τους ακούσατε. Μιλάνε.
   Γιατί δεν το διευθετούμε;

355
00:19:39,760 --> 00:19:42,920
   Παίρνεις τα κεφάλια σου,
ή μήπως κάνει την κυρία μπάτσους να πάει;

356
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
            -Κλείσε το.
  - Λίγο αίμα την κάνει να φύγει;

357
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
         Κλείσε το στόμα σου.

358
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
Ξέρεις τι λένε
    σκληρά παιδιά; Μικρές πούτσες.

359
00:19:48,400 --> 00:19:51,240
    Ή βασίλισσες της ντουλάπας. Είναι αυτό
  τι εισαι Βασίλισσα της ντουλάπας;

360
00:19:51,240 --> 00:19:53,000
   Μην ντρέπεσαι. Να είστε περήφανοι.

361
00:19:54,120 --> 00:19:56,480
      Απλά κλείσε το στόμα σου!
        Κλείσε το στόμα σου!

362
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
           (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

363
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
    Πήγαινε! Ερχομαι! Κάντε μια γραμμή!

364
00:20:05,520 --> 00:20:07,560
        Πίσω! Πίσω! Πίσω!

365
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
            Επιστρέφω.

366
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
            (ΦΩΝΑΖΕΙ)

367
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
         (Αναστεναγμοί) Τζεζ...

368
00:20:39,520 --> 00:20:42,760
Πραγματικά μετράς τα k
           σήμερα το πρωί.

369
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
Λοιπόν, ο μασέρ ήταν κλεισμένος.

370
00:20:45,000 --> 00:20:47,640
             -Συγνώμη;
-Α, είναι ένα ιδιωτικό αστείο.

371
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Λοιπόν, μένετε στο ξενοδοχείο;

372
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
   Ναι, ναι, για λίγες μέρες.

373
00:20:51,480 --> 00:20:54,920
      -Από το διακρατικό, ή...;
-Α, όχι από πουθενά. Απλά...τοπικά.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,600
        Είναι μεγάλη ιστορία.

375
00:20:56,600 --> 00:20:58,520
       Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

376
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
        Όχι, δεν θα το έκανες.

377
00:21:00,400 --> 00:21:05,080
Λοιπόν, εννοώ, είμαι ελεύθερος απόψε
   αν θέλετε να πιείτε ένα ποτό.

378
00:21:05,080 --> 00:21:06,760
            Μαζί σου;

379
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
              -Ναι.
            -Αχ...

380
00:21:08,720 --> 00:21:10,840
    Ω, απλά, χμ... Ω, όχι.

381
00:21:10,840 --> 00:21:13,320
         -Είναι απλώς ένα ποτό.
-Ναι, ναι, το ξέρω. Απλώς, χμ...

382
00:21:13,320 --> 00:21:16,160
-Προσπαθώ... Απλά προσπαθώ...
 -Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη.

383
00:21:16,160 --> 00:21:18,440
       Ναι, όχι, φυσικά.
        Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

384
00:21:49,600 --> 00:21:52,280
       Λεόν, ανεβάζω
   από το τηλέφωνο της φίλης.

385
00:21:52,280 --> 00:21:54,000
   ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πρέπει να κάνει
       ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

386
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
      Έχουμε μια τοποθεσία
       στο τηλέφωνο του Jay ακόμα;

387
00:21:56,320 --> 00:22:00,480
   Μπορεί να το είχε απενεργοποιήσει.
Μπορεί να το έσκασε. Ποιος ξέρει;

388
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
      Καλώς. Ενημερώστε με.

389
00:22:02,280 --> 00:22:03,920
            Οτιδήποτε;

390
00:22:03,920 --> 00:22:07,520
   Λέει ότι δεν έχει ιδέα πού
  μπορεί να είναι. την πιστεύω.

391
00:22:07,520 --> 00:22:10,560
Και επιβεβαιώνει ότι τα αγόρια
 είχε μια σακούλα με πλαστικά δοχεία

392
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
 όλα με τη «βομβιστική ουσία».

393
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
        Χμμ. Τι ακολουθεί;

394
00:22:14,480 --> 00:22:16,720
   Υπάρχουν πολλά τμήματα
         εργάζονται σε αυτό.

395
00:22:16,720 --> 00:22:19,000
     Αν δεν εμφανιστεί ο Λεόν
   με κάτι, κρυώνουμε.

396
00:22:19,000 --> 00:22:21,440
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
   -Απλά πρέπει να το πάρω αυτό.

397
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
              Ναι;

398
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
Ναι, είπα ότι θα είμαι εκεί στις 5:00.

399
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
               Χα!

400
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
       Εντάξει, έρχομαι.

401
00:22:32,680 --> 00:22:34,920
 -Χμ, έχουμε λίγο χρόνο, σωστά;
            -Υποθέτω.

402
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
Κάτι που πρέπει να κάνω.

403
00:22:42,880 --> 00:22:46,200
  -Πόση ώρα θα πάρει;
  -Όχι πολύ. Μόλις λίγα λεπτά.

404
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
       Όλα καλά;

405
00:22:48,240 --> 00:22:50,080
               Ναι.

406
00:22:50,080 --> 00:22:53,000
-Έχουν ανατινάξει κάτι άλλο;
               -Οχι.

407
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
Αν δεν αυτοκτονήσουν,

408
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
      αυτό θα τους γεμίσει
   για το υπόλοιπο της ζωής τους.

409
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
  Λοιπόν, αν συμπεριφέρονται σαν λίγοι
τρομοκράτες, τι να περιμένουν;

410
00:23:00,080 --> 00:23:02,240
Είναι παιδιά, Ντομ. Τα παιδιά ανακατεύονται.

411
00:23:02,240 --> 00:23:05,600
 Κάποτε ήμουν κι εγώ νέος. Δεν το έκανες
 δες με να κάνω κάτι τέτοιο.

412
00:23:05,600 --> 00:23:09,600
Ένας άντρας που ξέρω τσακώθηκε όταν αυτός
ήταν νέος και καταδικάστηκε για επίθεση.

413
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
Προσπάθησα να μπω στην Αμερική πέρυσι
   και δεν τον άφηναν να μπει.

414
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
 Τον χτύπησε πίσω στο αεροδρόμιο.

415
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
 Απλά λόγω ενός μικροσκοπικού λάθους
       όταν ήταν νέος.

416
00:23:18,400 --> 00:23:20,320
Λοιπόν, γιατί πάμε στη θέση σας;

417
00:23:20,320 --> 00:23:23,000
-Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
           -Ναι; Τι;

418
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
       Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
       αφήστε το σίδερο σας.

419
00:23:26,480 --> 00:23:29,720
  Γέμισα, εντάξει; Και είμαι απλά
 ζητώντας λίγη βοήθεια.

420
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
          -Ναι, ναι...
-Δεν πειράζει. Έχουμε χρόνο.

421
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

422
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
         Γεια σου. Πήρες
      το ίντερνετ σου λειτουργεί;

423
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
       Ω, όχι. Όχι, όχι ακόμα.

424
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
   Κοίτα, Leon, χρειάζομαι έναν αριθμό.

425
00:23:51,760 --> 00:23:55,360
Κέρι, έχεις πολύ χαλαρή κατανόηση
 σχετικά με την έννοια του να κάνουμε ένα διάλειμμα.

426
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
   Είναι σε ένα φάκελο στο γραφείο μου.

427
00:23:58,080 --> 00:24:00,160
Ναι, αν είναι στο γραφείο σου,
           είναι δουλειά.

428
00:24:00,160 --> 00:24:02,560
    Αν κάνετε ένα διάλειμμα,
   δεν πρέπει να κάνεις δουλειά.

429
00:24:02,560 --> 00:24:06,280
   Κοίτα, σκέφτομαι να δώσω
       Ο Μπόιντ Κέμπερ μια κλήση.

430
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
             (ΑΝΑστεναγμοί)

431
00:24:07,920 --> 00:24:09,760
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

432
00:24:09,760 --> 00:24:14,800
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. εγω απλα...
Δεν μπορώ να βγάλω την ιδέα από το μυαλό μου.

433
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
   Θυμάσαι το τατουάζ σου;

434
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
   Έχω την ίδια αίσθηση
           σχετικά με αυτό.

435
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Μπορείς να μου πάρεις τον φάκελο;

436
00:24:26,840 --> 00:24:30,040
   Τα θαύματα του διαδικτύου.
   Kemper Jackson andamp; Συνεργάτες.

437
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
 Μπορείτε να βρείτε οποιονδήποτε αυτές τις μέρες.

438
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
   Όχι, Λέον, χρειάζομαι το κινητό του.

439
00:24:33,920 --> 00:24:38,320
Μπορείς να σηκωθείς από την καρέκλα σου
    και να πάω στο γραφείο μου;

440
00:24:38,320 --> 00:24:41,480
       Κοιτάξτε τον φάκελο.
Είναι χειρόγραφο στο μπροστινό μέρος.

441
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
    Kerry, είσαι πραγματικά σίγουρος
           σχετικά με αυτό;

442
00:24:45,080 --> 00:24:47,680
  Λέον, δώσε μας τον αριθμό.

443
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
             Εντάξει, εντάξει.
Θα το στείλω στο κινητό σου.

444
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
    Αλλά μόνο για την ιστορία -
        πολύ κακή ιδέα.

445
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
          Ναι. Ευχαριστώ.

446
00:25:01,040 --> 00:25:02,640
          (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΦΟΡΕΙ)

447
00:25:10,360 --> 00:25:11,840
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,160
              Γεια σας;

449
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
           Μπόιντ Κέμπερ;

450
00:25:17,400 --> 00:25:20,000
  Είναι ο Κέρι Βίνσεντ.

451
00:25:21,840 --> 00:25:25,160
    Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
         να μπορέσουν να συναντηθούν.

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,720
        Θα ήθελα να μιλήσουμε.

453
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπου;

454
00:25:31,280 --> 00:25:35,680
Εμ, μένω στο Park Hyatt.
 Υπάρχει ένα μπαρ κάτω στο λόμπι.

455
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
    Εντάξει, δώσε μου μισή ώρα.

456
00:25:43,120 --> 00:25:45,080
         (ΗΣΥΧΑ) Σκατά.

457
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
-Εντάξει, είναι ακριβώς εδώ στα αριστερά σου.
            -Μόνο εδώ;

458
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
       Όχι, όχι. Συνεχίζω.

459
00:25:56,440 --> 00:25:58,560
         Μόνο εδώ. Ναι.

460
00:25:58,560 --> 00:26:00,320
           Συνεχίζω.

461
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
      Ναι, γύρω από την πλάτη.

462
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
     Εντάξει, αυτός είναι ο δρόμος μου.

463
00:26:10,680 --> 00:26:12,400
   Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια.

464
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
        Μη με κοιτάς.

465
00:26:19,600 --> 00:26:22,360
        -Δεν πρόκειται να ρωτήσω;
    -Δεν με αφορά.

466
00:26:24,040 --> 00:26:25,920
Τι κάνεις;

467
00:26:27,360 --> 00:26:30,320
 -Βλέπεις τον παλαβό μπροστά;
              -Ναι.

468
00:26:30,320 --> 00:26:33,440
    Αγόρασα τηλεόραση και στερεοφωνικό,
    δήθεν άτοκα.

469
00:26:33,440 --> 00:26:35,920
    Ήταν γραφτό να είναι $4.000.
    Έχω ήδη πληρώσει 3.000 δολάρια.

470
00:26:35,920 --> 00:26:38,080
       Και λένε
       Χρωστάω ακόμα 2.000 δολάρια.

471
00:26:38,080 --> 00:26:41,400
   Ρεπό άνθρωπος; Γιατί όχι απλά
       να δώσει πίσω τα πράγματα;

472
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
   Τότε θα είχα ακόμα το χρέος
            και όχι τηλεόραση.

473
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
        - Είναι ακόμα εκεί.
        -Φυσικά και είναι.

474
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
  -Είπες ότι θα τον συναντήσεις εδώ.
-Προσπάθησα να τους μιλήσω.

475
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
     Απλώς δεν θα αιτιολογήσουν.

476
00:26:53,000 --> 00:26:55,160
  Μάλλον προτιμά τα λεφτά του.

477
00:26:59,280 --> 00:27:02,080
  Εάν αυτό είναι υπό έλεγχο,
 τότε κολλάω με ανακάτεμα.

478
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
           Μπράβο σου.

479
00:27:11,360 --> 00:27:13,080
         Ξεκλειδώστε το πίσω μέρος.

480
00:27:15,920 --> 00:27:18,240
        Ό,τι κι αν είναι αυτό,
       Δεν το έχω δει.

481
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
      Δεν λέω λέξη.

482
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
Μπορείτε να καθίσετε τώρα. Δεν μοιάζει
     θα τρέξει πίσω μας.

483
00:27:48,840 --> 00:27:51,360
  Χα! Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί.

484
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
      Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.

485
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
  Α...ουίσκι, στρέιτ, ευχαριστώ.

486
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
               Οχι.

487
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Κοίτα...

488
00:28:19,560 --> 00:28:22,000
..εκείνη την ώρα μετά το...ατύχημα...

489
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
  ..Είπα τρομερά πράγματα.

490
00:28:25,640 --> 00:28:27,440
          Ναι, το έκανες.

491
00:28:27,440 --> 00:28:29,400
   Ξέρω τι πρέπει να σκεφτείς.

492
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
    Δεν θα είχες ιδέα.

493
00:28:35,360 --> 00:28:37,280
            λυπάμαι.

494
00:28:39,080 --> 00:28:40,600
          Μπράβο.

495
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
           -Αυτό είναι;
             -(Αναστεναγμούς)

496
00:28:43,680 --> 00:28:45,600
        Ω, υπάρχουν περισσότερα.

497
00:28:47,120 --> 00:28:50,240
    Όχι, όχι. Όχι, νομίζω ότι είναι
    ακριβώς για την ουσία.

498
00:28:50,240 --> 00:28:51,760
       (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ)

499
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
    Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει
      η θέση μου... Kerry.

500
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
              Συγνώμη;

501
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
Η οικογένειά μου θα συνεχίσει να φτιάχνει
 συστάσεις στον ιατροδικαστή.

502
00:28:59,800 --> 00:29:01,920
 - Δεν πρόκειται για αυτό.
         -Καταλαβαίνω.

503
00:29:01,920 --> 00:29:04,240
         Θέλεις να δοκιμάσεις
   και λειάνετε λίγο το δρόμο.

504
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
     Κοίτα, αυτό είναι απλώς να είσαι
   λίγο παρανοϊκός, Μπόιντ.

505
00:29:06,720 --> 00:29:08,240
              -Ναι;
              -Ναι.

506
00:29:09,840 --> 00:29:12,720
Λοιπόν, ας το βάλουμε στη θλίψη,
          τότε, έτσι;

507
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
       -Δεν πίνεις ποτό;
               -Οχι.

508
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
               Όχι.

509
00:29:17,280 --> 00:29:20,920
Απλώς σκέφτηκα ότι θα με έσυρες εδώ κάτω
όπως όλα τα άλλα μικρά τσιράκια σου

510
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
      και πες μου πώς είναι.

511
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
   Υπάρχει πράγματι κάτι
       θέλω να σου πω.

512
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Νομίζω ότι είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα.

513
00:29:26,800 --> 00:29:28,920
        -Τώρα, ορίστε.
              -Ναι.

514
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
      Ευχαριστώ για το ποτό.

515
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
  Κοίτα, τον τύπο που κυνήγησες...

516
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
    το μόνο που ήθελε ήταν πρόβλημα,
     και του το έδωσες.

517
00:29:46,480 --> 00:29:49,080
Ναι, λυπάμαι. Με ξεχώρισε,
        πάτησα τα κουμπιά μου.

518
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Ένας σκανταλιάρικος σαν κι αυτός σε πιάνει,
        ξερεις τι κανεις?

519
00:29:51,880 --> 00:29:53,640
Θυμάσαι το πρόσωπό του.

520
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
           Πιστέψτε με,
   τελικά σκοντάφτουν όλοι.

521
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
            Όταν το κάνουν,
εσύ θα γελάς, εντάξει;

522
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
         -Ναι. Ίσως έτσι.
         -Σίγουρα ναι.

523
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
               Γεια σου!

524
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
      Απλά θέλω να ξέρεις
      ο ξάδερφός μου είναι δικηγόρος.

525
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
       - Έρχομαι πίσω σου.
-Κύριε, έχετε τα δικαιώματά σας να...

526
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
     Μη μου λες τα δικαιώματά μου.
     Γνωρίζω τα αιματηρά δικαιώματά μου.

527
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
          Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

528
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
Καταλαβαίνω ότι ήταν λίγο δίκαιο
πετώντας και στις δύο κατευθύνσεις εκεί.

529
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
  -Λοιπόν, νομίζω ότι το λέμε άρτιο.
             -Ακόμη και;

530
00:30:14,720 --> 00:30:17,120
  Αυτό το ψυχικό πρέπει να ληφθεί
        έξω από τους δρόμους.

531
00:30:17,120 --> 00:30:18,440
   Απλά πρέπει να ηρεμήσεις.

532
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
Νομίζεις ότι είμαι μόνο εγώ; Δεν είναι.

533
00:30:20,240 --> 00:30:22,120
    Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

534
00:30:22,120 --> 00:30:23,840
         Ελέγξτε το.

535
00:30:25,320 --> 00:30:27,520
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει, θα κατέβεις,
        εσυ μικρούλα.

536
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
  ΝΕΟΛΑΙΑ: Αχ! Αστυνομική βία!

537
00:30:29,680 --> 00:30:32,720
Κάνει τον γύρο. Από εδώ και πέρα,
οι άνθρωποι θα σε γνωρίσουν, φίλε.

538
00:30:32,720 --> 00:30:35,560
 -Το συνηθίζεις αυτό;
-(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΦΥΓΕΙ)

539
00:30:39,000 --> 00:30:41,640
        -Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
    -Ναί. Θα το πάρεις πίσω.

540
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
           -Δεν μπορείς...
-Σώπασε και περιμένεις, εντάξει;

541
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
         Σώπασε κι εσύ.

542
00:30:47,160 --> 00:30:48,840
   Λεόν, υπάρχει άλλη μια βόμβα.

543
00:30:52,480 --> 00:30:54,920
ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έκανα μια αναζήτηση
       σχετικά με το μήνυμα του Lawson,

544
00:30:54,920 --> 00:30:57,720
  και έχω αναφορές σε αυτό
   διαδικτυακά, ακριβώς η ίδια διατύπωση.

545
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
  «11 π.μ., South Melbourne Market,

546
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
   «μια βόμβα για να σώσει τον πλανήτη».

547
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

548
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
    -Γεια, Λόσον, είμαι...
   -Θα το συζητήσουμε αργότερα.

549
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
-Ναι, αλλά...
      -Τι είπα;

550
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
              Συγνώμη.

551
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
  Τι λέτε να ξεκινήσετε δείχνοντας
 λίγη ωριμότητα και εγκράτεια;

552
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
         Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

553
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
    Εντάξει, είμαστε ακόμα περίπου
    τρία λεπτά άδεια. Lawson;

554
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
 Ναι, πλησιάζουμε στο Κόβεντρι
 Οδός. Σύντομα θα έχουμε οπτικό.

555
00:31:29,160 --> 00:31:31,200
 Χρειάζεστε κάπου να τα βάλετε όλα αυτά;

556
00:31:32,280 --> 00:31:36,240
  Αν θέλετε, μπορείτε να το αφήσετε στο
θέση μου μέχρι να τακτοποιήσετε τα πράγματα.

557
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
             -Ευχαριστώ.
           -Μην ανησυχείς.

558
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
- Ιησού, Τζέι. Σε κινηματογραφούν.
-Κουλ, ε;

559
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
 Θα πρέπει να φοράτε την μπαλακλάβα σας.

560
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
      Δεν κάνω τίποτα
         ντρέπομαι.

561
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
     Αυτός ο αστυνομικός είπε τρομοκρατία.

562
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
Θα είμαστε σε όλο το διαδίκτυο.
        Θα γίνουμε διασημότητες.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,240
      Είπες ότι θα κάναμε
         σώσει τον πλανήτη.

564
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
 Είμαστε. Το μήνυμά μας είναι εκεί έξω.
Τα λεφτά, που πάνε στο λαό.

565
00:32:12,360 --> 00:32:15,080
     Ο κόσμος δεν πάει
    να πάει φυλακή. Είσθε.

566
00:32:15,080 --> 00:32:16,920
    Θα πάω φυλακή.

567
00:32:24,960 --> 00:32:27,160
       Γεια, κάντε πίσω, φίλε.

568
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
           (ΕΚΡΗΞΗ)

569
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
-LAWSON: Παιδιά το ακούσατε;
   -Ακούστηκε σαν έκρηξη.

570
00:32:39,320 --> 00:32:41,680
 Λεόν, υπάρχει μόνο μία είσοδος
     εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

571
00:32:41,680 --> 00:32:44,480
    Ναι, στην οδό Κόβεντρι -
      και αυτό είναι αδιέξοδο.

572
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
    Εντάξει, πηγαίνετε προς τα εκεί τώρα.

573
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
          -Εδώ είναι.
            - Κατάλαβα.

574
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
  Όχι, όχι. Ας ασχοληθούμε με αυτό.
  Τζος, έρχονται στο δρόμο σου.

575
00:33:09,120 --> 00:33:11,360
    JOSH: Εκεί, εκεί, εκεί!

576
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
      Λέον, μόλις βγήκαν
      στην οδό Κόβεντρι.

577
00:33:23,080 --> 00:33:24,760
          Είμαστε πάνω του.

578
00:33:33,720 --> 00:33:35,760
        LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Έχουμε ένα ζευγάρι τραυματίες εδώ.

579
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
         Θα ακολουθήσουμε
      όταν φτάνουν οι άμβοι.

580
00:33:37,640 --> 00:33:40,120
             -Καλώς.
-Να οδηγεί σαν να έχει μια επιθυμία θανάτου.

581
00:33:40,120 --> 00:33:41,960
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

582
00:33:43,720 --> 00:33:45,680
        -Το τηλέφωνο της Χάριετ.
              -Κίσσα.

583
00:33:45,680 --> 00:33:47,760
   -Θες να το πάρω;
              -Οχι.

584
00:33:48,880 --> 00:33:51,120
Τζέι, σκέψου τι κάνεις.

585
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
           Πίσω μας!

586
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
     Τι θα λέγατε να τραβήξετε πάνω
       και μιλαμε?

587
00:33:54,920 --> 00:33:57,320
   Κάντε πίσω! Απλώς απομακρυνθείτε από εμάς!

588
00:33:57,320 --> 00:34:00,800
 Ακόμα κι αν το κάνουμε, δεν υπάρχει κανένας απόκτησης
μακριά από αυτό. Δεν θα τελειώσει.

589
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
       Κοίτα, μας κυνηγάς,
   παίρνουμε κόσμο μαζί μας.

590
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
        Το έχεις αυτό;

591
00:34:05,360 --> 00:34:07,560
      Πώς κάνει ο αδερφός σου
        νιώθεις για αυτό;

592
00:34:07,560 --> 00:34:09,760
            -(ΒΗΧΑ)
    -Μένουμε μαζί.

593
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
     Τζέι, αυτό είναι κόκκινο φως.

594
00:34:13,160 --> 00:34:15,040
   Απλώς είπα, φίλε, δεν υπάρχει διαφυγή.

595
00:34:15,040 --> 00:34:17,160
- Σωστά, σταμάτα. Στάση. Θα τραβήξουμε πίσω.
             -Πολύ αργά.

596
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
     Τζέι, για χάρη του Χριστού,
  σταματήστε πριν σκοτώσετε κάποιον.

597
00:34:27,760 --> 00:34:29,400
         Το έχει χάσει.

598
00:34:32,280 --> 00:34:33,960
ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Λεόν, είσαι ακόμα σε αυτούς;

599
00:34:33,960 --> 00:34:37,280
Απλώς μετατράπηκαν σε δρόμο εξυπηρέτησης
            από τον Άλμπερτ.

600
00:34:37,280 --> 00:34:40,600
   Εντάξει, πλησιάζουμε
  Άλμπερτ τώρα. Δεν υπάρχει οπτικό.

601
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
             Εμμένω.

602
00:34:43,680 --> 00:34:46,920
    (ΑΝΑστεναγμοί) Μόνο παράπλευροι δρόμοι.
           Χωρίς κάμερες.

603
00:34:46,920 --> 00:34:49,680
    Εντάξει, τα χάσαμε.

604
00:34:51,360 --> 00:34:53,560
LAWSON: Leon, όπου είναι η ματωμένη κόλαση
             αυτο το αμπο?

605
00:34:53,560 --> 00:34:55,480
     ΛΕΩΝ: ΕΤΑ, δύο λεπτά.

606
00:34:55,480 --> 00:34:58,440
  Μάρτυρες εδώ λένε ένα από τα
  αδέρφια χτυπήθηκε από την έκρηξη.

607
00:34:58,440 --> 00:35:01,040
   -Μπορεί να πληγωθεί σοβαρά.
      -Εντάξει, θα το περάσω.

608
00:35:01,040 --> 00:35:02,520
             Καλώς.

609
00:35:02,520 --> 00:35:04,600
Σταμάτησα την αιμορραγία.
       Θα πρέπει να είναι εντάξει.

610
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
   Γεια σου. Έπρεπε να σου το είχα πει
        σχετικά με το βίντεο.

611
00:35:07,480 --> 00:35:10,680
      Ναι, θα έπρεπε να έχεις,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή.

612
00:35:12,280 --> 00:35:14,520
    ΛΕΩΝ: TR-2, θα μπορούσαμε να έχουμε
       ένας τραυματίας ύποπτος.

613
00:35:14,520 --> 00:35:16,920
              -Βικ.
    -Γι' αυτό ο Τζέι οδηγεί.

614
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
 Υπάρχει κάποιο σημάδι τους, Λέον;

615
00:35:18,920 --> 00:35:22,080
    (Αναστεναγμοί) Προσπαθώ ακόμα,
    αλλά δεν φαίνεται καλά.

616
00:35:22,080 --> 00:35:26,000
       Πού θα πήγαιναν;
     Σπίτι; Επιστροφή στο σπίτι;

617
00:35:26,000 --> 00:35:28,280
          Είναι χαζοί,
αλλά δεν είναι τόσο χαζοί.

618
00:35:28,280 --> 00:35:31,560
      Νομίζω ότι ίσως είναι
     απλά προσπαθεί να μας ταρακουνήσει.

619
00:35:31,560 --> 00:35:33,520
    Τι είναι σημαντικό για αυτούς;

620
00:35:33,520 --> 00:35:36,720
  Δεν ξέρω. Ίσως κατευθύνθηκαν
     έξω από την πόλη, βόρεια.

621
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
      Όχι χωρίς τον σκύλο τους.

622
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
 Η λίρα είναι στη Βόρεια Μελβούρνη.

623
00:35:41,240 --> 00:35:43,760
     Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
    Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

624
00:35:50,640 --> 00:35:53,680
       Πήγαινε γύρω από το μπλοκ.
  Δείτε αν μπορείτε να βρείτε το αυτοκίνητό τους.

625
00:35:58,680 --> 00:36:00,600
           (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

626
00:36:00,600 --> 00:36:02,680
 Εντάξει, λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ, G22.

627
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
            Είναι ανοιχτό.

628
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
           Υπάρχει ο Τζέι.

629
00:36:30,120 --> 00:36:32,720
JAY: Μείνε μαζί μου. Προσπαθήστε και κρατηθείτε.

630
00:36:32,720 --> 00:36:35,440
      Κέλλυ, έλα, κορίτσι.

631
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
       Τζος, τον έχω.

632
00:36:37,320 --> 00:36:40,840
  Σταματήστε εκεί! Μην κουνηθείς!
     Φύγε από το αυτοκίνητο!

633
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
      Φύγε από το αυτοκίνητο.
       Απλώς βάλτε το κάτω.

634
00:36:43,200 --> 00:36:46,480
  -Ίσως θέλετε να απομακρυνθείτε.
-Εντάξει, κοίτα, χαλαρά.

635
00:36:46,480 --> 00:36:49,360
    -Είναι πολύ συγκινητικό.
        - Λοιπόν, κάντε πίσω! Τώρα!

636
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
    Ντομ, έρχεται από πίσω σου.

637
00:36:58,160 --> 00:37:00,440
DOMINIC: Γεια σας, παιδιά, όχι πολύ κοντά.

638
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
     Τζέι, τι κάνεις;

639
00:37:02,200 --> 00:37:05,280
        Σας περιμένω πολύ
να στοιβάζω σε αυτό το αυτοκίνητο και να απομακρύνομαι.

640
00:37:05,280 --> 00:37:08,400
   -Δεν πρόκειται να γίνει.
-Θέλεις να συμβεί αυτό;

641
00:37:08,400 --> 00:37:10,920
Ποιος πιστεύεις ότι θα πληγωθεί
        αν το ρίξεις;

642
00:37:10,920 --> 00:37:13,440
  -Λόσον, πόσο μακριά είσαι;
       -ΝΟΜΟΣ: 30 δευτερόλεπτα.

643
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
       Απλά υποχωρήστε, μπάτσο!

644
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
   Δεν φαίνεται καλά, Τζέι.

645
00:37:20,280 --> 00:37:24,200
  Εάν κάνετε ένα βήμα πίσω, μπορούμε να ξεκινήσουμε
δίνοντάς του αμέσως τις πρώτες βοήθειες.

646
00:37:24,200 --> 00:37:27,040
  -Οι άμβοι δεν είναι πολύ πίσω.
    -Σα να νοιάζεσαι για εμάς!

647
00:37:27,040 --> 00:37:29,120
Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να μας κλειδώσετε!

648
00:37:29,120 --> 00:37:32,400
Αυτή τη στιγμή, η νούμερο ένα προτεραιότητά μου
του ζητά ιατρική βοήθεια.

649
00:37:32,400 --> 00:37:35,200
       Εσύ είσαι αυτός που είσαι
   στέκεται εμπόδιο σε αυτό.

650
00:37:35,200 --> 00:37:37,240
Δεν έρχονται άλλες κάμερες, Τζέι.

651
00:37:37,240 --> 00:37:39,400
       Καλώς; Απλά μπάτσοι.

652
00:37:44,040 --> 00:37:46,920
   Αν... Αν το βάλω κάτω,
       είμαστε και οι δύο ριζωμένοι.

653
00:37:46,920 --> 00:37:48,680
              Ισως.

654
00:37:48,680 --> 00:37:52,600
       Πρέπει να αποφασίσεις
πόσο κακό θέλεις να είναι αυτό, Τζέι.

655
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Γιατί θα χειροτερέψει, φίλε.

656
00:38:12,120 --> 00:38:15,040
           Vic; Φίλε...

657
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
           Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

658
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
              (SOBS)

659
00:38:24,560 --> 00:38:27,880
Όχι! Όχι, με χρειάζεται! Με χρειάζεται!

660
00:38:29,600 --> 00:38:32,080
         -Δεν αναπνέει.
          -Φύγε από πάνω μου!

661
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
Λέον, φώναξε έναν άμπο.

662
00:38:34,320 --> 00:38:37,720
-Φύγε από πάνω μου, τσιμπούρι! Με χρειάζεται!
        -Τζέι, φτάνει!

663
00:38:37,720 --> 00:38:41,160
  -Με χρειάζεται! Είναι αδερφός μου!
         -Αρκεί.

664
00:38:41,160 --> 00:38:44,080
-Έχω σφυγμό, αλλά είναι αδύναμος.
  -Χάνει πολύ χρώμα.

665
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
   -Προσπαθήστε να κρατήσετε το κεφάλι του ακίνητο.
   -Βικ, υπομονή. Μείνετε μαζί μας.

666
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
       Όχι πολύ περισσότερο τώρα.

667
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
       ΟΚ, ευχαριστώ για αυτό.

668
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
           Είσαι καλά;

669
00:40:03,640 --> 00:40:05,120
               Ναι.

670
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
             Είναι εντάξει.

671
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
             ξέρω.

672
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

673
00:40:22,840 --> 00:40:25,240
        -Τι είναι όλα αυτά;
-Μη ρωτάς.

674
00:40:31,440 --> 00:40:33,920
         Είσαι χαρούμενος τώρα;
   Θα κλέψεις και τον σκύλο μου;

675
00:40:33,920 --> 00:40:35,960
       Έχεις άλλον
        να την προσέχεις;

676
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
              -Οχι.
            -Καλώς.

677
00:40:38,960 --> 00:40:40,440
             Ερχομαι.

678
00:40:41,440 --> 00:40:43,200
        Προχωρώ. Καλό κορίτσι.

679
00:40:53,880 --> 00:40:56,160
   Τελείωσες το μούσκεμα;

680
00:40:58,240 --> 00:40:59,880
           Ερχομαι. Επάνω.

681
00:40:59,880 --> 00:41:01,560
            Καλό κορίτσι.

682
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
        Τι ήταν αυτό;

683
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Δεν ξέρω. Απλώς περνώντας μια χάλια μέρα.

684
00:41:08,200 --> 00:41:11,240
   Νόμιζα ότι είχες τη ζωή σου
         όλα τακτοποιημένα.

685
00:41:11,240 --> 00:41:13,000
          Προφανώς όχι.

686
00:41:14,560 --> 00:41:16,400
       Τα πήγα καλά σήμερα.

687
00:41:17,560 --> 00:41:20,600
Σκόραρα τον εαυτό μου σκύλο
    και σύστημα οικιακού κινηματογράφου.

688
00:41:20,600 --> 00:41:24,320
Τι πιστεύετε ότι θα έπαιρνα για αυτό
 κάτω στην παμπ; Δυο εκατοντάδες;

689
00:41:24,320 --> 00:41:25,800
              Αστείος.

690
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
    Θα την κρατήσεις;

691
00:41:30,520 --> 00:41:32,560
    Α, θα δω τι θα γίνει.

692
00:41:34,080 --> 00:41:35,840
        Ευχαριστώ για σήμερα.

693
00:41:35,840 --> 00:41:37,360
           Καμία ανησυχία.

694
00:41:37,360 --> 00:41:40,320
  (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είσαι καλό κορίτσι,
           δεν είσαι;